1
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:44,085 --> 00:00:47,172
[മുറുമുറുപ്പ്, നെടുവീർപ്പുകൾ]

3
00:00:47,797 --> 00:00:48,757
അതെ.

4
00:00:52,510 --> 00:00:54,387
-[മുഴക്കം]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

5
00:00:55,555 --> 00:00:56,806
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

6
00:01:02,979 --> 00:01:05,023
[വിള്ളൽ] ഓ! ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ.

7
00:01:06,024 --> 00:01:07,233
ഹേയ്, എന്താ അവിടെ കിട്ടിയത്?

8
00:01:07,317 --> 00:01:10,695
-[സ്തംഭിക്കുന്നു] ഒന്നുമില്ല.
-ഉം, ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് തരൂ.

9
00:01:10,862 --> 00:01:14,240
ഹുക്ക്ഫാംഗും ഞാനും നിർമ്മിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ആചാരപരമായ പ്രതിഷ്ഠ

10
00:01:14,324 --> 00:01:16,409
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ജങ്ക് ലോഹവും ആവശ്യമാണ്
നമുക്ക് ഉരുകിപ്പോകാം.

11
00:01:16,493 --> 00:01:18,036
എന്ത്? ഇത് ജങ്ക് അല്ല.

12
00:01:18,119 --> 00:01:22,248
ഇത് ആസ്ട്രിഡിനുള്ള എൻ്റെ വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനമാണ്.
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും എന്നാണ്.

13
00:01:22,332 --> 00:01:23,166
എന്നെന്നേക്കുമായി?

14
00:01:23,249 --> 00:01:25,043
ആ തുരുമ്പ് അവൾക്കു കൊടുത്താലോ...
-[നിശ്വാസം]

15
00:01:25,126 --> 00:01:27,212
ഹേയ്, ഒരു മികച്ച ആശയം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

16
00:01:27,295 --> 00:01:28,963
ഒരു അലങ്കാര ബാറ്ററിംഗ് റാം.

17
00:01:29,047 --> 00:01:32,050
ഓ! തിളങ്ങുന്ന പുതിയ പന്തും ചങ്ങലയും എങ്ങനെ?

18
00:01:32,133 --> 00:01:34,928
കാത്തിരിക്കൂ! അവളുടെ ഇനീഷ്യലുകളുള്ള ഒരു ബ്ലഡ്ജിയോൺ!

19
00:01:35,929 --> 00:01:36,846
ഓ.

20
00:01:38,640 --> 00:01:39,808
[മീൻ കാലുകൾ] ഓ, ആസ്ട്രിഡ്.

21
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതൊഴിച്ചാൽ ഫിഷ്ലെഗ്സ്
ഹിക്കപ്പിൻ്റെ വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനത്തോടൊപ്പം,

22
00:01:42,852 --> 00:01:45,855
എനിക്ക് ഇതുവരെ അവനെ കിട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

23
00:01:45,939 --> 00:01:49,150
ആചാരപരമായ വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനം ആയിരിക്കണം
ആറ് ചന്ദ്രചക്രങ്ങൾ കൈമാറി

24
00:01:49,234 --> 00:01:51,528
ആദ്യ പ്രഖ്യാപനം മുതൽ
ദമ്പതികളുടെ... നന്നായി...

25
00:01:52,028 --> 00:01:53,363
- വിവാഹനിശ്ചയം?
-അതെ!

26
00:01:53,446 --> 00:01:55,240
ഓ, എന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ ഒരു തകർച്ചയാണ്.

27
00:01:55,323 --> 00:01:59,410
48 മണിക്കൂർ അകലെയുള്ളത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
സമ്പൂർണ്ണ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളാണ്--

28
00:02:00,578 --> 00:02:01,788
ഇയ്യോ!

29
00:02:01,871 --> 00:02:03,248
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

30
00:02:03,331 --> 00:02:05,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,709
ആസ്ട്രിഡ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ സഹായിക്കാം.

32
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
-ശരി. എന്നെക്കാൾ നന്നായി ആർക്കറിയാം ഹിക്കപ്പ്?
- ഞാൻ.

33
00:02:10,338 --> 00:02:12,966
നല്ല പോയിൻ്റ്. അപ്പോൾ അറിയാം
അവൻ എത്ര അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനദാതാവാണ്.

34
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-അതെ. അതാണ് പ്രശ്നം.

35
00:02:15,760 --> 00:02:17,762
ഹിക്കപ്പ് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ വൈക്കിംഗ് അല്ല.

36
00:02:17,846 --> 00:02:19,430
അയാൾക്ക് ഒരു നൈറ്റ് ഫ്യൂറി ഉണ്ട്.

37
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
യാക്കിൻ്റെ തോൽ കൊണ്ടുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച് അയാൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,435
കൽപ്പനയിൽ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു വാൾ അവനുണ്ട്.

39
00:02:24,519 --> 00:02:26,896
അവൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ബെർക്കിൻ്റെ അടുത്ത മേധാവി.

40
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
വൗ. ശരി, നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ഇടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പൂർണ്ണമായും--

41
00:02:30,775 --> 00:02:32,527
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കൊരു ടി-മെയിൽ ലഭിച്ചു

42
00:02:32,610 --> 00:02:35,155
വ്യാപാരി ജോഹാനിൽ നിന്ന്,
അത് നല്ലതായി തോന്നിയില്ല.

43
00:02:37,532 --> 00:02:40,243
അവനു നമ്മുടെ സഹായം വേണം എന്നു മാത്രം
വേഗം വരാനും.

44
00:02:40,326 --> 00:02:43,454
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് മറുപടി എഴുതി
ഒരു വലിയ, പഴയ, "ഇല്ല, നന്ദി," ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

45
00:02:43,538 --> 00:02:46,708
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
-ആ പയ്യൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഹിക്കപ്പ്.

46
00:02:46,791 --> 00:02:48,585
കഴിഞ്ഞ തവണ ടിജെയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടി-മെയിൽ ലഭിച്ചു,

47
00:02:48,668 --> 00:02:52,839
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരു ദ്വീപ് തിന്നു
വളരെ കോപമുള്ളതും വന്യവുമായ ഡ്രാഗണുകളുടെ.

48
00:02:52,922 --> 00:02:55,758
ശരി. നിങ്ങളോട് പറയൂ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

49
00:02:55,842 --> 00:02:58,887
സ്വയം? ഇല്ല, നന്ദി.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, ഇത് കഷ്ടമാണ്.

50
00:03:00,179 --> 00:03:03,016
ഹായ്, ആസ്ട്രിഡ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

51
00:03:03,099 --> 00:03:05,184
ഓ. ഓ, അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

52
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
-വ്യാപാരി ജോഹാനെ തൂക്കിലേറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-അല്ലേ?

53
00:03:07,478 --> 00:03:09,105
-ഹാ!
-[സ്റ്റോംഫ്ലൈ അലറുന്നു]

54
00:03:09,731 --> 00:03:11,566
ഓ, എന്താണ്-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

55
00:03:12,150 --> 00:03:14,235
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. അവൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയമാണ്.

56
00:03:14,319 --> 00:03:16,821
-[കാറ്റ് വീശുന്നു]
-[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]

57
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
[വിള്ളൽ] ആസ്ട്രിഡ്!

58
00:03:18,656 --> 00:03:19,866
-ആസ്ട്രിഡ്!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

59
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
[വിള്ളൽ മുറുമുറുപ്പ്]

60
00:03:22,785 --> 00:03:25,538
ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾ സ്റ്റോംഫ്ലൈയെ സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുമോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

61
00:03:25,622 --> 00:03:28,708
ക്ഷമിക്കണം. അവൾ ഇന്ന് വൃത്തികെട്ടവളാണ്. [മുറുമുറുപ്പ്]

62
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
ആവേശം ആയിരിക്കണം
വ്യാപാരി ജോഹാനെ കാണാൻ.

63
00:03:31,336 --> 00:03:32,629
അവൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

64
00:03:32,712 --> 00:03:34,797
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]

65
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
അവൾ ശരിക്കും... എന്താ? എപ്പോൾ മുതൽ?

66
00:03:38,343 --> 00:03:39,260
ആസ്ട്രിഡ്!

67
00:03:44,015 --> 00:03:44,891
[അലർച്ച]

68
00:03:44,974 --> 00:03:45,808
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്!

69
00:03:47,936 --> 00:03:50,813
ശ്ശോ! പണ്ട് ഈ തിരക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

70
00:03:50,897 --> 00:03:51,981
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.

71
00:03:52,065 --> 00:03:54,275
ഞങ്ങൾ കവർച്ച ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് തവണ.

72
00:03:54,359 --> 00:03:55,526
എനിക്ക് ആ ചാം നഷ്ടമായി.

73
00:03:56,569 --> 00:04:01,532
ഗ്ലാസ് ട്രിങ്കറ്റുകൾ മുതൽ എല്ലാം
പൊൻ കലശങ്ങളിലേക്ക്, അപ്രത്യക്ഷമായി.

74
00:04:01,658 --> 00:04:04,285
പിന്നെ കച്ചവടക്കാരോ? ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ പോയി.

75
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, ജോഹാൻ.
നിങ്ങളുടെ വല്ലതും എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

76
00:04:07,580 --> 00:04:10,959
മാസ്റ്റർ ഹിക്കപ്പ്, അത് നിങ്ങൾക്ക് വിടൂ
വെള്ളിവെളിച്ചം കണ്ടെത്താൻ

77
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
ഇരുണ്ട, നിഗൂഢമായ മേഘത്തിൽ.

78
00:04:13,795 --> 00:04:16,005
അതെ, അവർ പാക്ക് ചെയ്ത് പോയിട്ടുണ്ടാകുമോ?

79
00:04:16,089 --> 00:04:18,675
നിങ്ങളുടേതൊന്നും അവരോട് പറഞ്ഞില്ല
വിരസമായ കഥകൾ, ജോഹാൻ?

80
00:04:18,758 --> 00:04:21,719
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
എൻ്റെ സാഹസികതയുടെയും ഉല്ലാസത്തിൻ്റെയും കഥകൾ

81
00:04:21,803 --> 00:04:25,098
പ്രധാന ഭാഗമാണ്
ക്ഷീണിച്ച ഏതൊരു സഞ്ചാരിയുടെയും ദിനം.

82
00:04:25,682 --> 00:04:27,100
-ഉം...
-കേസ് പരിഹരിച്ചു.

83
00:04:27,183 --> 00:04:28,476
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ എഡ്ജിലേക്ക് ഓടിക്കണോ?

84
00:04:28,559 --> 00:04:30,186
[മനുഷ്യൻ] കുടലിനുള്ളിൽ...

85
00:04:30,270 --> 00:04:33,147
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇത് ജോഹാനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

86
00:04:33,231 --> 00:04:35,191
ശരി, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്. അപ്പോൾ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

87
00:04:35,775 --> 00:04:37,777
കണ്ണീരിൻ്റെ ശാപം.

88
00:04:37,860 --> 00:04:39,362
[കരയുന്നു]

89
00:04:39,946 --> 00:04:41,072
അതാണ് വാക്ക്.

90
00:04:41,155 --> 00:04:44,033
അവനെ ഒരു ജലസ്രോതസ്സ് പോലെ തുറക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്ന കാലം മുതൽ.

91
00:04:44,117 --> 00:04:46,286
- ഓ, എന്ത് വാക്ക്? "കണ്ണുനീർ"?
-[കരഞ്ഞു]

92
00:04:46,369 --> 00:04:48,579
-ശരിക്കും?
-ക്ഷമിക്കണം. ജീസ്, ലൂയിസ്.

93
00:04:49,455 --> 00:04:50,832
- കണ്ണുനീർ.
-[നിശ്വാസം]

94
00:04:50,915 --> 00:04:52,250
ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ?

95
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ടിയുടെ ശാപമാണെങ്കിൽ - ഓ.

96
00:04:55,837 --> 00:04:59,674
നിങ്ങളുടെ ശാപം-യഥാർത്ഥം എന്താണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ,
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,

97
00:04:59,757 --> 00:05:03,094
നിരവധി വ്യാപാരികളും വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളും
അതിന് ഇരയാകുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു,

98
00:05:03,177 --> 00:05:04,637
ഇനി ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ പാടില്ല.

99
00:05:04,721 --> 00:05:06,806
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നല്ല രഹസ്യം ഇഷ്ടമാണ്
അതുപോലെ ആർക്കും,

100
00:05:06,889 --> 00:05:09,892
പക്ഷെ ഞാൻ ഹുക്ക്ഫാങിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കുറച്ച് യാക്ക് ചാണകത്തിൽ ഉരുട്ടാം.

101
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശാപം നിലനിർത്താം.

102
00:05:12,186 --> 00:05:13,271
നീയും!

103
00:05:13,354 --> 00:05:15,481
- കണ്ണുനീർ.
-[കരഞ്ഞു]

104
00:05:15,565 --> 00:05:18,151
നിൽക്കൂ.
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ ഇതെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

105
00:05:18,234 --> 00:05:21,529
ശരി, നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് ചുറ്റും നോക്കാം.
ഒരു പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ നോക്കുക.

106
00:05:21,612 --> 00:05:23,031
ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരാം.

107
00:05:23,114 --> 00:05:27,827
ഒരു സമ്മാനം കണ്ടെത്താൻ ഇതിലും മികച്ച സ്ഥലം എന്താണ്
എല്ലാം ഉള്ള വൈക്കിങ്ങിന് വേണ്ടി?

108
00:05:27,910 --> 00:05:29,871
നല്ല ആശയം, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

109
00:05:29,954 --> 00:05:32,623
ഷോപ്പിംഗ് വളരെ വിശ്രമിക്കാം.

110
00:05:32,707 --> 00:05:35,418
ചികിത്സാ, പോലും. [കരയുന്നു]

111
00:05:36,711 --> 00:05:38,921
ഈ കുന്തത്തിന് മുകളിൽ മുള്ളുകളുണ്ട്.

112
00:05:39,005 --> 00:05:41,424
അതിനാൽ തല തെന്നിമാറും
ഇരയിലേക്ക്,

113
00:05:41,549 --> 00:05:44,844
അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു
മറ്റൊരു കഥയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

114
00:05:44,927 --> 00:05:47,722
പിന്നെ ഒരു കഥ ഞാൻ, ഒന്ന്,
കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

115
00:05:47,805 --> 00:05:50,641
-അധ്യായവും വാക്യവും, ദയവായി.
- ഒരു കുന്തം കൊണ്ട് വിള്ളൽ. ശരിക്കും?

116
00:05:50,725 --> 00:05:52,518
പോർട്ടബിൾ എന്തെങ്കിലും എങ്ങനെ?

117
00:05:52,602 --> 00:05:54,520
ഹും. ഒരുപക്ഷേ ഈ സീക്സ്?

118
00:05:54,604 --> 00:05:56,522
ഒരു വ്യാളിയുടെ കഴുത്തിലെ അസ്ഥിയിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

119
00:05:58,399 --> 00:06:01,235
ശരിയാണ്. ഡ്രാഗൺ ബോൺ നോ-നോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

120
00:06:01,319 --> 00:06:04,822
-[ടഫ്നട്ട്] തണുത്തതല്ല.
-ഓ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശാലമായ ഒരു കൂട്ടം ഇനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

121
00:06:04,906 --> 00:06:06,699
ഈ അലങ്കാര വിഭവം, ഉദാഹരണത്തിന്.

122
00:06:07,867 --> 00:06:10,203
ഓ, ഒരു വർക്കിംഗ് ബോളും ചെയിനും എങ്ങനെയുണ്ട്?

123
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
[ചിരിക്കുന്നു]

124
00:06:12,789 --> 00:06:16,167
വിള്ളലിന് അവൻ്റെ കാല് ഊരിയേക്കാം.
അത് അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

125
00:06:16,250 --> 00:06:17,376
ശരി, ശരി.

126
00:06:17,460 --> 00:06:20,379
ഞാൻ ഇത് റിസർവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രത്യേക ഉപഭോക്താവിന് പക്ഷേ...

127
00:06:20,463 --> 00:06:23,800
ഉം, ഒരു മാപ്പ്?
[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഹിക്കപ്പിന് ഒരു മാപ്പ് ലഭിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

128
00:06:23,883 --> 00:06:26,135
ഓ, പക്ഷേ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരു ഭൂപടം മാത്രമല്ല.

129
00:06:26,260 --> 00:06:28,638
ആർക്കെങ്കിലും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു,

130
00:06:28,721 --> 00:06:32,558
അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
കണ്ണീരിൻ്റെ നിധിയിലേക്ക്.

131
00:06:32,642 --> 00:06:34,268
[കരയുന്നു]

132
00:06:34,352 --> 00:06:36,771
കണ്ണീരിൻ്റെ ശാപം, കണ്ണീരിൻ്റെ നിധി.

133
00:06:36,854 --> 00:06:41,150
- അവർ ഒരുമിച്ച് പോകുമെന്ന് അർത്ഥമുണ്ട്.
തോറിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാവില്ലേ?

134
00:06:41,234 --> 00:06:42,401
ഈ പാവത്തിനെ നോക്കൂ.

135
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
ഇല്ല, ഇല്ല.

136
00:06:44,987 --> 00:06:46,489
നിധി ഭൂപടം. [പരിഹസിക്കുന്നു]

137
00:06:47,323 --> 00:06:50,493
നമ്മൾ ആദ്യം മനസ്സിലാക്കേണ്ട കാര്യം,
ശരിക്കും ശാപമുണ്ടോ?

138
00:06:50,576 --> 00:06:52,995
കൂടാതെ, ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്?

139
00:06:53,079 --> 00:06:55,748
ആരുടെ ശാപമാണ്?
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:06:56,749 --> 00:06:58,042
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

141
00:06:58,126 --> 00:06:59,085
നിങ്ങളുടെ സാഡിൽബാഗ്.

142
00:06:59,168 --> 00:07:01,838
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.
-[നിശ്വാസം]

143
00:07:01,921 --> 00:07:03,422
ഇതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

144
00:07:03,506 --> 00:07:05,133
നിങ്ങളുടെ മുഷിഞ്ഞ കൈകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ?

145
00:07:05,216 --> 00:07:09,095
അതിന് ഒരു ചങ്ങല വേണം. അപ്പോൾ കുറഞ്ഞത് ആസ്ട്രിഡ്
മണ്ടത്തരം ധരിക്കാൻ കഴിയും.

146
00:07:09,178 --> 00:07:12,598
അല്ലെങ്കിൽ, അത് ഒരു ആങ്കർ മാത്രമാണ്
വളരെ ചെറിയ ബോട്ടിന്.

147
00:07:12,682 --> 00:07:15,351
-കണ്ടോ? മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
-അത് എനിക്ക് തരുമോ?

148
00:07:15,852 --> 00:07:17,603
[ചിരിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

149
00:07:18,813 --> 00:07:20,773
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ വേണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

150
00:07:22,316 --> 00:07:23,526
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

151
00:07:25,361 --> 00:07:26,195
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

152
00:07:26,779 --> 00:07:28,364
-[ബെർത്തൽ] പിടിക്കൂ, ആമോസ്!
-[ആമോസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

153
00:07:29,740 --> 00:07:30,658
ആമോസ്?

154
00:07:32,660 --> 00:07:33,911
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

155
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നോക്കൂ!

156
00:07:36,914 --> 00:07:38,374
-[പല്ലില്ലാത്ത മുരൾച്ച]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

157
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

158
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
അവൻ എവിടെ പോയി?

159
00:07:42,378 --> 00:07:44,839
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

160
00:07:44,922 --> 00:07:46,090
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

161
00:07:46,716 --> 00:07:48,634
ശരിക്കും? ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കും.

162
00:07:49,135 --> 00:07:51,220
അത് കേട്ടു. ഹുക്ക്ഫാങ്!

163
00:07:58,728 --> 00:07:59,896
-അവിടെ!
-[അലർച്ചകൾ]

164
00:08:05,276 --> 00:08:06,652
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[വിള്ളൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

165
00:08:07,236 --> 00:08:08,321
[പിറുപിറുപ്പ്, ചിരിക്കുന്നു]

166
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
[ഞരങ്ങുന്നു] സഹായിക്കൂ! കണ്ണീരിൻ്റെ ശാപം യഥാർത്ഥമാണ്!

167
00:08:24,754 --> 00:08:26,214
[വിള്ളൽ മുറുമുറുപ്പ്]

168
00:08:27,882 --> 00:08:29,800
[നിശ്വാസം] ഓ...

169
00:08:29,884 --> 00:08:31,677
കാൽപ്പാടുകൾ മാത്രം നിലക്കുന്നു.

170
00:08:32,011 --> 00:08:33,888
അതായത്, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകില്ലായിരുന്നു.

171
00:08:33,971 --> 00:08:37,642
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് കണ്ണീരിൻ്റെ ശാപമായിരിക്കാം. ഓ!

172
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

173
00:08:39,143 --> 00:08:41,729
- ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.
-ആരുമില്ല.

174
00:08:42,396 --> 00:08:44,398
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-ഓ, ഇല്ല!

175
00:08:44,482 --> 00:08:45,566
-വിള്ളൽ! സഹായം!
-[മുരങ്ങൽ]

176
00:08:45,650 --> 00:08:47,860
[വിള്ളൽ അലറുന്നു] പല്ലില്ല!

177
00:08:49,612 --> 00:08:51,864
[മുറുമുറുപ്പ്] നിൽക്കൂ, ബഡ്!

178
00:08:54,283 --> 00:08:55,535
[നിലവിളികൾ]

179
00:09:00,831 --> 00:09:03,376
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

180
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

181
00:09:12,969 --> 00:09:15,346
[ഞരങ്ങുന്നു]

182
00:09:16,055 --> 00:09:16,973
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

183
00:09:17,139 --> 00:09:19,684
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

184
00:09:19,767 --> 00:09:21,394
[ചിരിക്കുന്നു]

185
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
സ്വർണ്ണം, വെള്ളി, വെള്ളി, സ്വർണ്ണം.

186
00:09:24,272 --> 00:09:27,567
ലാളിക്കാനും പിടിക്കാനും ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
[നിലവിളി]

187
00:09:27,650 --> 00:09:29,318
ആരാ. അയ്യോ.

188
00:09:29,569 --> 00:09:30,486
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

189
00:09:30,695 --> 00:09:31,571
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.

190
00:09:31,654 --> 00:09:33,447
ഈ അസ്ഥികൾക്ക് എന്താണ്?

191
00:09:33,531 --> 00:09:35,783
അവർ എൻ്റെ നിധി ആനന്ദം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

192
00:09:35,866 --> 00:09:37,451
അത് നിങ്ങളുടെ നിധിയല്ല.

193
00:09:37,535 --> 00:09:40,580
കാര്യങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
അത് ഈ കുട്ടികളെ കാര്യമായി സഹായിച്ചില്ല.

194
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
ഈ ജങ്കിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ കുറച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക

195
00:09:44,208 --> 00:09:46,961
അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്തിലെ എല്ലാ നിധികളും
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

196
00:09:47,044 --> 00:09:49,964
ശരി, ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
എൻ്റെ കാലിന് പകരം എന്തെങ്കിലും വേണം.

197
00:09:50,047 --> 00:09:51,591
ഓ, ഒരു കാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

198
00:09:52,174 --> 00:09:53,384
എനിക്ക് കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ.

199
00:09:53,467 --> 00:09:54,510
[മുറുമുറുപ്പ്]

200
00:09:55,428 --> 00:09:58,139
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നീ എന്താണ്... [ബബ്ലിംഗ്]

201
00:09:58,222 --> 00:09:59,181
ശുഷ്, നീ!

202
00:09:59,348 --> 00:10:00,266
[പിറുപിറുക്കുന്നു] അവിടെ.

203
00:10:01,601 --> 00:10:04,729
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല.
നന്ദി, മൃതദേഹം. [ചിരിക്കുന്നു]

204
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
[മുറുമുറുപ്പ്]

205
00:10:06,439 --> 00:10:07,940
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

206
00:10:08,024 --> 00:10:11,152
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് മുമ്പ് ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്
ആ മണൽ വസ്തു തിരികെ വരുന്നു.

207
00:10:11,360 --> 00:10:13,904
ഹും. ഈ സാധനം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

208
00:10:13,988 --> 00:10:16,073
[ചിരിക്കുന്നു] തമാശയില്ല. നോക്കൂ.

209
00:10:19,160 --> 00:10:20,119
പിന്നെ ശെരി!

210
00:10:20,202 --> 00:10:24,749
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളാണ് മാതൃക
ഒരു ആധുനിക വൈക്കിംഗ് മാന്യൻ്റെ.

211
00:10:25,416 --> 00:10:28,502
ഓരോ വൈക്കിംഗ് നേതാവും ഒരു ഔപചാരിക വസ്ത്രം ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ ശരിയാണോ?

212
00:10:28,878 --> 00:10:31,464
-[നിലവിളിക്കുന്നു] ഞാൻ ശരിയാണോ?
-അതെ! [ഞരങ്ങുന്നു]

213
00:10:31,547 --> 00:10:32,923
നിസ്സംശയമായും.

214
00:10:33,132 --> 00:10:34,175
എംഎം-എംഎം.

215
00:10:34,258 --> 00:10:35,217
[അലയുന്നു]

216
00:10:35,301 --> 00:10:37,219
അവളുടെ ഫാഷൻ സെൻസ് ഭയങ്കരമാണ്.

217
00:10:37,303 --> 00:10:38,804
ഓ, ഭയങ്കരം.

218
00:10:38,971 --> 00:10:40,973
- സ്കാർഫ് എക്സിറ്റ്.
- സമയം പാഴാകുന്നു.

219
00:10:41,057 --> 00:10:44,393
കേൾക്കൂ, [നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വസ്‌തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്.

220
00:10:44,560 --> 00:10:47,063
എനിക്ക് ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക് ലഭിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

221
00:10:47,146 --> 00:10:50,149
അവന് ഇല്ലാത്തത്,
ആവശ്യമില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമില്ല.

222
00:10:50,232 --> 00:10:51,067
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

223
00:10:51,817 --> 00:10:53,944
[കരച്ചിൽ]

224
00:10:55,154 --> 00:10:57,198
അത് എന്താണ്? എന്താണ് കുട്ടി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

225
00:10:59,784 --> 00:11:00,951
[മുറുമുറുപ്പ്]

226
00:11:01,035 --> 00:11:02,411
ഹിക്കപ്പ് ആണ്. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

227
00:11:02,495 --> 00:11:04,747
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവനോടും സ്നോട്ട്ലൗട്ടിനോടും.

228
00:11:04,830 --> 00:11:06,957
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

229
00:11:08,125 --> 00:11:10,586
-[നിലവിളി]
-അയ്യോ!

230
00:11:10,670 --> 00:11:14,215
ഓ! നിങ്ങൾ ഈ സാധനം തകർത്താൽ,
അത് ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ളതാണ്. ഓ, ഓ, ഓ.

231
00:11:14,298 --> 00:11:15,549
അപ്പോൾ അത് തകർക്കരുത്.

232
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
-അതിന് കുറച്ച് വൈകി. എങ്കിലും നന്ദി.
-[തഡ്ഡിംഗ്]

233
00:11:17,843 --> 00:11:19,095
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

234
00:11:19,178 --> 00:11:22,765
ഓ, ഇല്ല. തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
അത് നമ്മെ പഴയ പൊടിപിടിച്ച അസ്ഥികളാക്കി മാറ്റും.

235
00:11:22,848 --> 00:11:25,518
നീ കരയുന്നത് നിർത്തുമോ
എന്നിട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുമോ?

236
00:11:25,601 --> 00:11:27,895
-[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[തഡ്ഡിംഗ്]

237
00:11:29,397 --> 00:11:30,606
[അലയുന്നു]

238
00:11:31,732 --> 00:11:33,609
- നിങ്ങൾ.
-നീ!

239
00:11:33,692 --> 00:11:37,029
ആ സാധനങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ!

240
00:11:37,113 --> 00:11:39,615
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്,

241
00:11:39,698 --> 00:11:41,158
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

242
00:11:41,784 --> 00:11:44,161
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-അതെ. ഒരുമിച്ച്.

243
00:11:44,245 --> 00:11:45,121
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

244
00:11:46,580 --> 00:11:48,958
ഞാൻ അത് എടുക്കും, വളരെ നന്ദി.

245
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
[കരച്ചിൽ]

246
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
ഹിക്ക്!

247
00:11:58,759 --> 00:12:00,678
-[മുറുമുറുപ്പ്]
- അതെന്താണ്, പല്ലില്ലാത്തത്?

248
00:12:00,761 --> 00:12:03,347
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവർ എവിടെയാണ്?

249
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
[മീൻ കാലുകൾ] ആസ്ട്രിഡ്.

250
00:12:05,683 --> 00:12:06,934
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-വൂ-ഹൂ!

251
00:12:07,518 --> 00:12:10,396
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം. വൗ! എന്ത്?

252
00:12:11,313 --> 00:12:13,107
അത് എൻ്റേതാണ്. ഹിക്കപ്പ് അത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

253
00:12:13,190 --> 00:12:16,152
തനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
കാല് വസ്വിയ്യത്ത് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു

254
00:12:16,235 --> 00:12:19,029
-ഒരു Tuffnut LaVerne Thorston-ലേക്ക്.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

255
00:12:19,113 --> 00:12:21,532
ഓ, നിനക്ക് ഇത് വേണോ? നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

256
00:12:21,615 --> 00:12:24,201
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം. വരിക. പറയൂ.

257
00:12:24,285 --> 00:12:26,036
നിനക്ക് അത് വേണമെന്ന് പറയൂ. പറയൂ.

258
00:12:26,120 --> 00:12:27,955
അതോ ഞാൻ പറയണോ? കണ്ണുനീർ!

259
00:12:28,706 --> 00:12:30,666
- കണ്ണുനീർ, കണ്ണുനീർ, കണ്ണുനീർ,
-ആഹ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

260
00:12:30,749 --> 00:12:32,751
[കരയുന്നു]

261
00:12:32,835 --> 00:12:34,753
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

262
00:12:34,920 --> 00:12:36,964
ഹിക്കപ്പ് പോയത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.

263
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറേണ്ടത്?

264
00:12:38,924 --> 00:12:41,969
അവനെ നോക്കൂ! അവൻ വെറും കുഞ്ഞാണ്.

265
00:12:42,052 --> 00:12:43,762
[ചിരിച്ചു]

266
00:12:43,846 --> 00:12:45,723
[നിശ്വാസം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടഫ്.

267
00:12:45,806 --> 00:12:48,184
ഞാൻ-എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ വെറുതെ...

268
00:12:48,267 --> 00:12:49,560
നീ അവനെ വിട്ടേക്കുക.

269
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
ഹേയ്.

270
00:12:50,644 --> 00:12:54,857
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മാപ്പ് നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പകരുമോ?

271
00:12:55,649 --> 00:12:57,026
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് മാപ്പ്?

272
00:12:57,651 --> 00:12:58,486
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ?

273
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉള്ളതുപോലെയല്ല ഇത്.

274
00:13:00,196 --> 00:13:03,240
അതിനപ്പുറം നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രണ്ട് വാക്കുകളുണ്ട്...
നന്നായി, വാക്കുകൾ.

275
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
"നിധി", ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

276
00:13:07,369 --> 00:13:09,288
-[അലർച്ചകൾ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

277
00:13:13,083 --> 00:13:16,921
ആസ്ട്രിഡ്, അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഈ പാറകൾ വളരെ സമാനമാണ് ...

278
00:13:17,004 --> 00:13:18,047
അത് പറയരുത്.

279
00:13:19,131 --> 00:13:20,049
[വായ്]

280
00:13:21,050 --> 00:13:24,178
-[കരഞ്ഞു]
-ഓ, വരൂ! ഞാനത് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

281
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
ശരി, എനിക്ക് ആശയങ്ങൾ ഇല്ല.
ഈ സംഗതിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്തേക്കാം.

282
00:13:30,851 --> 00:13:33,020
നിർജ്ജീവമായ അറ്റങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

283
00:13:33,103 --> 00:13:35,356
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

284
00:13:35,439 --> 00:13:37,191
കൊള്ളാം. ഒടുവിൽ ഞാൻ സമ്പന്നനായി,

285
00:13:37,274 --> 00:13:39,693
എനിക്കും കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ വലിയ ഭാഗ്യം ആസ്വദിക്കാൻ.

286
00:13:39,777 --> 00:13:41,946
ഇവിടെയുള്ള ആമോസ് ദി ലാംസ്റ്റിന് നന്ദി.

287
00:13:42,029 --> 00:13:45,199
നിങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

288
00:13:45,282 --> 00:13:48,744
എന്ത്? നീ എന്നിൽ നിന്നും മോഷ്ടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരില്ല.

289
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
ശരി, നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

290
00:13:50,704 --> 00:13:53,332
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.
അത് പോലും ഒരു തരത്തിലല്ല.

291
00:13:53,415 --> 00:13:56,585
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഈ ചർച്ച പിന്നീട് സൂക്ഷിക്കുക.

292
00:13:56,669 --> 00:13:58,712
[മുരങ്ങൽ]

293
00:13:59,380 --> 00:14:01,757
ശരി, ആരുമില്ല... ആമോസ്, ഇല്ല!

294
00:14:02,466 --> 00:14:03,509
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

295
00:14:05,928 --> 00:14:06,929
[നിലവിളി]

296
00:14:08,264 --> 00:14:10,224
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]

297
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
[നിശ്വാസം]

298
00:14:16,522 --> 00:14:19,400
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് അത് കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ നിധി. അനങ്ങരുത്.

299
00:14:19,483 --> 00:14:20,776
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

300
00:14:22,653 --> 00:14:25,072
ശരി, ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക! [നിലവിളി]

301
00:14:25,155 --> 00:14:26,115
[വിള്ളൽ] ഓടുക!

302
00:14:28,409 --> 00:14:29,285
ഓ.

303
00:14:29,952 --> 00:14:31,745
-[വിള്ളൽ] മറവുചെയ്യുക!
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

304
00:14:31,829 --> 00:14:35,249
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്] അല്ലേ?

305
00:14:37,710 --> 00:14:39,670
-[വേദനയിൽ അലറുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

306
00:14:47,219 --> 00:14:49,221
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ഇത് വെളിച്ചമാണ്.

307
00:14:49,305 --> 00:14:50,598
ഇത് നേരിട്ട് സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

308
00:14:50,681 --> 00:14:53,183
[ആമോസ്] അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അവൻ മേൽക്കൂരയിലെ ദ്വാരങ്ങൾ തുരന്നു.

309
00:14:53,267 --> 00:14:54,101
[വിള്ളൽ] ഒരുപക്ഷേ.

310
00:14:54,184 --> 00:14:57,187
ഇല്ല "നന്ദി. നന്നായി പോകുന്നു, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്"?
ഒന്നുമില്ലേ?

311
00:14:57,271 --> 00:14:59,690
-ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

312
00:15:00,900 --> 00:15:01,984
[മുറുമുറുപ്പ്]

313
00:15:07,489 --> 00:15:08,908
ശരി, നോക്കൂ, ആസ്ട്രിഡ്.

314
00:15:09,116 --> 00:15:10,993
- ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും ...
-എന്ത്?

315
00:15:11,076 --> 00:15:13,579
നിനക്കറിയാം. ദി-- [മുരടിക്കൽ]

316
00:15:13,662 --> 00:15:17,041
അവയില്ലാതെ നമുക്ക് ജീവിക്കാം.
നിധി? അത് നമ്മുടേതായിരിക്കണം.

317
00:15:17,124 --> 00:15:19,752
ഞങ്ങൾ ആ നിധി സമ്പാദിച്ചു.
ഞാൻ ആ നിധി സമ്പാദിച്ചു.

318
00:15:19,835 --> 00:15:22,504
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ നിധികളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

319
00:15:22,588 --> 00:15:24,632
എന്നാൽ അത് ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

320
00:15:24,715 --> 00:15:26,717
ഓ, ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

321
00:15:26,800 --> 00:15:28,928
താഴേക്ക് പോകുന്നതിൽ നിന്ന്
ആ ഇരുണ്ട പാത വീണ്ടും, ആസ്ട്രിഡ്?

322
00:15:29,011 --> 00:15:30,971
അതെ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പില്ല...

323
00:15:31,138 --> 00:15:33,766
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കരയാൻ വിട്ടു.

324
00:15:34,141 --> 00:15:37,478
ഹും. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? വിള്ളൽ.

325
00:15:37,561 --> 00:15:38,604
[മുറുമുറുപ്പ്]

326
00:15:39,229 --> 00:15:40,064
[മുറുമുറുപ്പ്]

327
00:15:40,272 --> 00:15:41,106
ആസ്ട്രിഡ്!

328
00:15:43,859 --> 00:15:45,402
[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]

329
00:15:45,486 --> 00:15:47,279
- ഞങ്ങൾ മരിക്കും.
-ശ്ശ്.

330
00:15:47,363 --> 00:15:49,323
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അത് പുറത്ത് നിന്ന് വന്നതാണ്.

331
00:15:49,406 --> 00:15:53,035
വരൂ, കുട്ടി. ഈ മാപ്പ് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് വേഗം അവിടെ എത്തണം.

332
00:15:53,118 --> 00:15:56,413
എന്നെ ഉയർത്തുക. ആരെങ്കിലും പുറത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

333
00:15:56,497 --> 00:15:57,331
[മുറുമുറുപ്പ്]

334
00:16:00,250 --> 00:16:01,168
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

335
00:16:01,752 --> 00:16:02,795
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

336
00:16:05,547 --> 00:16:06,715
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.

337
00:16:06,799 --> 00:16:10,010
[ആസ്ട്രിഡ്] ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ഭൂപടത്തിൽ വഞ്ചിതരായവർ.

338
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

339
00:16:15,849 --> 00:16:16,809
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

340
00:16:18,435 --> 00:16:19,311
[നിലവിളി]

341
00:16:19,395 --> 00:16:20,896
ഓ. [മുറുമുറുപ്പ്]

342
00:16:20,980 --> 00:16:24,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കാര്യം നോക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

343
00:16:24,400 --> 00:16:28,696
ഹേയ്, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്
മണൽ വാരൽ വീണ്ടും വരുമോ?

344
00:16:28,779 --> 00:16:30,864
സാൻഡ്ബസ്റ്റർ. നല്ല പേര് തന്നെ.

345
00:16:31,949 --> 00:16:32,866
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

346
00:16:32,950 --> 00:16:36,286
നിങ്ങൾക്ക് മയങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകൾക്കൊപ്പം, കഴിയുമോ?

347
00:16:36,370 --> 00:16:38,038
ഇവിടെ നിന്നും പറന്നു പോകാമായിരുന്നു.

348
00:16:38,122 --> 00:16:40,040
- എന്നാൽ ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

349
00:16:40,124 --> 00:16:42,209
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ അനിഷ്ടം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്.

350
00:16:42,292 --> 00:16:44,920
പിന്നെ ഞാൻ മരിക്കും
ആ ദ്വാരത്തിനപ്പുറം സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ.

351
00:16:45,504 --> 00:16:47,881
ദ്വാരം. അതെ. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി.

352
00:16:47,965 --> 00:16:51,176
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ. എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അതിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ?

353
00:16:51,260 --> 00:16:53,971
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിഡ്ഢിക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ എത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

354
00:16:54,054 --> 00:16:55,597
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

355
00:16:55,889 --> 00:16:59,351
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ ജങ്ക് അടുക്കി വയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുക.
ഒരു ടവർ പണിയുക, അത് എത്ര ഉയരത്തിൽ പോകും.

356
00:16:59,435 --> 00:17:01,353
അത് ഒരിക്കലും എത്തുകയില്ല, ഒരിക്കലും പിടിച്ചുനിൽക്കുകയുമില്ല.

357
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
ഓ, ചെയ്താൽ മതി.

358
00:17:02,938 --> 00:17:04,273
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

359
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
ഒരു കൂട് പണിയുക,
തിരികെ വരുമ്പോൾ സാൻഡ്ബസ്റ്റർ കുടുക്കാൻ.

360
00:17:10,946 --> 00:17:14,825
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
അവൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്, അതിനാൽ അർത്ഥമില്ല.

361
00:17:14,908 --> 00:17:16,118
[വിള്ളൽ] എന്തായിരുന്നു?

362
00:17:16,201 --> 00:17:18,787
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകാശകിരണം പോലെയാണ്.
എൻ്റെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

363
00:17:18,871 --> 00:17:20,456
സൂപ്പർ-തിളങ്ങുന്ന. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

364
00:17:20,539 --> 00:17:21,957
[വിള്ളൽ] അതെ, അതെ. ഊഹൂ.

365
00:17:23,709 --> 00:17:27,046
അവൻ പുറത്തുണ്ട്. എവിടെയോ.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

366
00:17:27,129 --> 00:17:29,798
ഞാനും മീറ്റ്‌ലഗും നോക്കുന്നത് നിർത്തില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ. ശരിയാണോ?

367
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
[മുറുമുറുപ്പ്]

368
00:17:31,425 --> 00:17:34,178
ബ്രോ, ഇത് കണ്ണുനീർ പോലെയാണ്.
അത് അതേ രീതിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

369
00:17:34,261 --> 00:17:36,889
"കണ്ണീർ," "കണ്ണീർ," അല്ലേ? ശരി.
എല്ലാം ശരി. ശാന്തമാകുക.

370
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

371
00:17:37,931 --> 00:17:40,768
- ഒരു ബാഗ് തുറക്കൂ...
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?

372
00:17:40,851 --> 00:17:43,270
എറിയാൻ ഒരു കാരണം
നമ്മുടെ അഗ്നിപർവ്വതത്തിലേക്ക് ഇരട്ടകൾ?

373
00:17:43,353 --> 00:17:44,313
ഇല്ല നോക്കൂ.

374
00:17:44,396 --> 00:17:47,649
ഈ ഹെൽമെറ്റ് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവിടെയുള്ള ആ പർവതശിഖരം.

375
00:17:49,068 --> 00:17:50,986
ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം--

376
00:17:51,070 --> 00:17:52,488
ഈ കോടാലികൾ ഇവിടെ?

377
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
അവരും അണിനിരക്കുന്നു.

378
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
ഇവയെല്ലാം ലാൻഡ്‌മാർക്കുകളാണ്. നമുക്ക് ചുറ്റും.

379
00:17:57,201 --> 00:17:59,745
നിങ്ങൾ മാപ്പ് നിരത്തുമ്പോൾ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

380
00:18:01,246 --> 00:18:03,040
വരിക. നമുക്ക് വിള്ളൽ വീഴാൻ പോകുന്നു.

381
00:18:07,336 --> 00:18:10,297
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇത് നിലനിൽക്കുമോ?

382
00:18:10,380 --> 00:18:13,884
അതിൽ കയറാൻ നമുക്ക് ഹിക്കപ്പ് ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം.
അത് അവൻ്റെ ഞെരുക്കമുള്ള നിതംബത്തിൽ പിടിക്കും.

383
00:18:13,967 --> 00:18:16,762
-[മുറുമുറുപ്പ്]
- നിങ്ങൾ ഒരു കൂട് പണിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

384
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
അതെ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്. ഞാൻ ചെയ്തു.

385
00:18:18,514 --> 00:18:20,849
ശരി, ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്,

386
00:18:20,933 --> 00:18:24,228
പക്ഷേ കൂടുകളിൽ ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല,
ലോക്കുകൾ, ബാറുകൾ, മതിലുകൾ?

387
00:18:24,311 --> 00:18:26,313
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

388
00:18:26,396 --> 00:18:28,941
നമുക്ക് ആ ടവറിൽ കയറാം.
അത് ഉറപ്പുള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണോ?

389
00:18:29,024 --> 00:18:31,902
-സ്നോട്ട്ലൗട്ട് പറഞ്ഞു--
-ഇത് കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.

390
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
[ചിരിക്കുന്നു]

391
00:18:37,407 --> 00:18:38,784
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

392
00:18:39,409 --> 00:18:42,371
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് അലർച്ച]
സാൻഡ്ബസ്റ്റർ, സാൻഡ്ബസ്റ്റർ!

393
00:18:42,454 --> 00:18:43,622
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
-വിള്ളൽ!

394
00:18:45,165 --> 00:18:47,292
[ആക്രോശിച്ചു]

395
00:18:49,044 --> 00:18:51,588
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-ഹ-ഹ.

396
00:18:59,471 --> 00:19:01,265
-[കോപത്തിൽ അലറുന്നു]
-ഹ-ഹ!

397
00:19:05,727 --> 00:19:06,895
കണ്ടോ? കൂട്ടിൽ.

398
00:19:06,979 --> 00:19:09,356
നീ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല. അവൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

399
00:19:09,439 --> 00:19:11,316
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആമോസ്.
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ പുറത്തുകടക്കാൻ.

400
00:19:19,408 --> 00:19:21,285
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല!

401
00:19:21,368 --> 00:19:24,454
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

402
00:19:24,538 --> 00:19:26,165
-[ക്ലിങ്കിംഗ്]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

403
00:19:26,248 --> 00:19:28,333
ഹേയ്, നീ അത് തൊടരുത്. അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

404
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
ഓ, അതെ, അവൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

405
00:19:30,544 --> 00:19:31,545
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

406
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

407
00:19:33,881 --> 00:19:36,341
മനസ്സിലായി! ഹാ! ഹിക്ക്!

408
00:19:36,425 --> 00:19:38,218
[പരിഭ്രാന്തിയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

409
00:19:41,054 --> 00:19:42,890
[മുറുമുറുപ്പ്]

410
00:19:43,307 --> 00:19:44,683
ഹിക്ക്, നീ എന്താ...

411
00:19:45,225 --> 00:19:46,185
[മുറുമുറുപ്പ്]

412
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
അതെ!

413
00:19:48,604 --> 00:19:49,771
[വേദനയിൽ പുളയുന്നു]

414
00:19:49,855 --> 00:19:51,732
... ചെയ്യുന്നത്? നല്ല ജോലി!

415
00:19:53,192 --> 00:19:54,860
[വിള്ളൽ] നിങ്ങൾ ഓടുക. ഞാൻ അത് തിരക്കിലാക്കി വെക്കാം.

416
00:19:56,320 --> 00:19:59,239
- ശരിയാണ്. എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- നിൽക്കൂ, ആമോസ് മുടന്തൻ.

417
00:19:59,323 --> 00:20:01,909
ആ ആളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
മനസ്സിലായി?

418
00:20:01,992 --> 00:20:04,453
അപ്പോൾ നമ്മൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് തന്നെ മരിക്കും!

419
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]

420
00:20:08,665 --> 00:20:10,334
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

421
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
[മീൻകാലുകൾ] ഗോച്ച!

422
00:20:13,795 --> 00:20:14,880
[അലർച്ച]

423
00:20:16,632 --> 00:20:17,758
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

424
00:20:21,637 --> 00:20:23,597
വൂ-ഹൂ!

425
00:20:23,680 --> 00:20:26,767
-[Snotlout] Hookfang.
-[ആമോസ് അലറുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

426
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
ഞാൻ പറയണം, മാസ്റ്റർ ഹിക്കപ്പ്,

427
00:20:30,562 --> 00:20:35,317
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ടീമും എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭ്രാന്തമായ ഈ ലോകത്തിലെ തെറ്റുകൾ.

428
00:20:35,400 --> 00:20:38,904
ദുഷിച്ച സാൻഡ്ബസ്റ്റർ ബീച്ച് അടച്ചതോടെ
ഇൻകമിംഗ് ട്രാഫിക്കിലേക്ക്,

429
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
വാണിജ്യത്തിൻ്റെ ഒഴുക്കിന് കഴിയും,
ഒരിക്കൽ കൂടി, ആരംഭിക്കുക.

430
00:20:42,783 --> 00:20:44,326
കൂടാതെ, വാണിജ്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ,

431
00:20:44,409 --> 00:20:45,410
മാസ്റ്റർ സ്നോട്ട്ലൗട്ട്,

432
00:20:45,994 --> 00:20:48,956
ഞാൻ നിൻറെ ആയുധത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

433
00:20:49,331 --> 00:20:50,666
ലളിതമായി മിന്നുന്ന.

434
00:20:50,749 --> 00:20:52,542
സംരക്ഷിക്കൂ, ജോഹാൻ. ഇത് വില്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

435
00:20:52,626 --> 00:20:54,753
"T" യിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക. കുറച്ച് ടി...

436
00:20:54,836 --> 00:20:56,755
അൽപ്പം... ഓ. ശരി, ശരി.

437
00:20:56,838 --> 00:21:00,217
അതോടൊപ്പം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിടപറയുന്നു.

438
00:21:02,177 --> 00:21:03,011
ആസ്ട്രിഡ്...

439
00:21:03,095 --> 00:21:05,639
ഉം, എനിക്ക് സ്റ്റോംഫ്ലൈ പരിശോധിക്കണം.

440
00:21:05,722 --> 00:21:07,140
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

441
00:21:07,808 --> 00:21:08,684
ഞാനില്ലേ?

442
00:21:08,767 --> 00:21:12,521
ഇല്ല. നീ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കണം
ഇത് എടുക്കുക.

443
00:21:14,189 --> 00:21:17,234
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയോട്.

444
00:21:17,317 --> 00:21:18,694
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ഉം...

445
00:21:19,319 --> 00:21:21,571
നിനക്കു തരാൻ അവൻ അതു എനിക്കു തന്നു.

446
00:21:22,572 --> 00:21:24,408
ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

447
00:21:24,783 --> 00:21:28,161
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

448
00:21:28,245 --> 00:21:30,455
-[നിശ്വാസം]
-[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

449
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
ശരി. നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ...

450
00:21:32,207 --> 00:21:35,127
ഹിക്കപ്പ്, ഞാൻ... മനോഹരമാണ്.

451
00:21:35,210 --> 00:21:36,336
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

452
00:21:37,337 --> 00:21:41,341
വെറുതെ... നിനക്ക് സമ്മാനം കിട്ടിയില്ല.
എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ...

453
00:21:41,425 --> 00:21:45,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ആസ്ട്രിഡ്, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം.

454
00:21:46,513 --> 00:21:49,683
നിങ്ങൾ. നീ, ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായാൽ മതി.

455
00:21:50,684 --> 00:21:52,060
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരു സമ്മാനമാണിത്.

456
00:21:53,103 --> 00:21:55,480
എൻ ഗാർഡെ! [ചിരിക്കുന്നു]

457
00:21:55,564 --> 00:21:56,523
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

458
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
ഹേയ്, നോക്കൂ! [നിലവിളി]

459
00:21:58,191 --> 00:21:59,818
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്താണിത്?

460
00:21:59,901 --> 00:22:01,945
ആ വാൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

461
00:22:02,529 --> 00:22:04,531
അത് വെറും പഴയ വാളല്ല. അത്...

462
00:22:04,614 --> 00:22:07,492
വിഗ്ഗോയുടെ. എന്നാൽ അവൻ്റെ വാൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ...

463
00:22:07,576 --> 00:22:09,036
ആരാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?


